Currently, when merging accounts, if the 'to' account has an email address, the email address in the 'from' account is not added to the email field but only to the note created in the journal.  If one chooses to merge these fields, then all the email addresses should appear in the new merged account.